тодэш

todash, todash state

сущ.

также ментальный прыжок

Роланд и его товарищи узнали о тодаше (что о нём было известно) от Ваннея своего придворного наставника в те далёкие времена, когда ещё были юнцами. (ДТ 5)

Dreaming. But not just dreaming. This was todash, the passing between two worlds. Supposedly the Manni could do it. And supposedly some pieces of the Wizard's Rainbow could make you do it, whether you wanted to or not. One piece of it in particular. - Они, конечно, спали. Но не просто спали. Они перешли в состояние, которое позволяло путешествовать между мирами. Вроде бы Мэнни умели это делать. И шары Радуги Мейрлина, судя по всему, могли заставить человека осуществить такое путешествие, хотел он того или нет. Один шар точно мог. (перевод В. Вебера, ДТ 5)

«Ментальный прыжок - еще один способ путешествия между мирами, - уточнил Эдди, когда смех смолк. - Как двери. Как хрустальные шары. Я прав?» (перевод В. Вебера, ДТ 5)

И, если верить Ваннею, шары, части Радуги Мейрлина, облегчают совершение ментального прыжка. Иногда даже слишком облегчают. (перевод В. Вебера, ДТ 5)

He couldn't wake them up while they were in the todash state; to do so would be a horrible risk. - Он не мог разбудить Эдди и Джейка во время ментального прыжка: слишком велик был риск. (перевод В. Вебера, ДТ 5)